The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Breach

January 2021

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Don't confuse "breach" with:

Beach: a sandy area near water. Good place to see a whale breach.

Bleach: a chemical disinfectant. Recommended by 1 of 46 US presidents as a COVID cure.

To broach (a subject): to bring something up. Is this a good time to tell you that there are costumed extremists in the lobby?
Traduction Ne pas confondre Breach avec

Beach (plage) : une zone de sable près de l'eau. Bon endroit pour voir "a whale breach" (les baleines qui font surface)

Bleach (eau de javel) : désinfectant chimique. Recommandé par 1 des 46 présidents américains comme remède contre la COVID

To broach (a subject) (aborder un sujet) : mentionner quelque chose. Est-ce le bon moment pour vous dire qu'il y a des extrémistes costumés dans le hall ?

Definitions

A breach: An opening, tear or rupture.

To breach (a fortress, an agreement): to penetrate; to break the rules.

A breach of (protocol): a violation of (protocol).
Traduction Définition

A breach (une brèche) : une ouverture, déchirure ou rupture.

To breach (a fortress, an agreement) : pénétrer (dans une forteresse) ; rompre (un accord).

A breach of (protocol) : une infraction, une violation du (protocole).

Breaches in the news

In a minor breach of protocol, a group of Trump supporters breached the US Capitol earlier this month.

New grandpa president, Joe Biden, will now try to seal the breach (after his afternoon nap).
Traduction Brèches dans l’actu

Commettant une infraction mineure du protocole, un groupe de partisans de Trump a pénétré dans le Capitole américain au début du mois.

Le nouveau papi président, Joe Biden, va maintenant essayer de colmater la brèche (après sa sieste de l'après-midi)

Things that can be breached

Castle: If video games have taught us anything, there's probably a princess or an extra life in there.

Data: No need to hack private information when we give it away for free.

Confidence: It's been a wild 4 years, but maybe we can learn to trust again.
Traduction Choses qui peuvent être "breached" (pénétrées par effraction, ébréchées)

Castle (château) : Si les jeux vidéo nous ont appris quelque chose, il y a probablement une princesse ou une vie supplémentaire là-dedans.

Data (données) : Pas besoin de pirater des informations privées quand on les donne gratuitement.

Confidence (confiance) : Cela a été 4 folles années, mais on peut peut-être réapprendre à faire confiance.
Cartoon by Gymglish

Definitions

A breach: An opening, tear or rupture.

To breach (a fortress, an agreement): to penetrate; to break the rules.

A breach of (protocol): a violation of (protocol).
Traduction Définition

A breach (une brèche) : une ouverture, déchirure ou rupture.

To breach (a fortress, an agreement) : pénétrer (dans une forteresse) ; rompre (un accord).

A breach of (protocol) : une infraction, une violation du (protocole).

Breaches in the news

In a minor breach of protocol, a group of Trump supporters breached the US Capitol earlier this month.

New grandpa president, Joe Biden, will now try to seal the breach (after his afternoon nap).
Traduction Brèches dans l’actu

Commettant une infraction mineure du protocole, un groupe de partisans de Trump a pénétré dans le Capitole américain au début du mois.

Le nouveau papi président, Joe Biden, va maintenant essayer de colmater la brèche (après sa sieste de l'après-midi)

Don't confuse "breach" with:

Beach: a sandy area near water. Good place to see a whale breach.

Bleach: a chemical disinfectant. Recommended by 1 of 46 US presidents as a COVID cure.

To broach (a subject): to bring something up. Is this a good time to tell you that there are costumed extremists in the lobby?
Traduction Ne pas confondre Breach avec

Beach (plage) : une zone de sable près de l'eau. Bon endroit pour voir "a whale breach" (les baleines qui font surface)

Bleach (eau de javel) : désinfectant chimique. Recommandé par 1 des 46 présidents américains comme remède contre la COVID

To broach (a subject) (aborder un sujet) : mentionner quelque chose. Est-ce le bon moment pour vous dire qu'il y a des extrémistes costumés dans le hall ?

Things that can be breached

Castle: If video games have taught us anything, there's probably a princess or an extra life in there.

Data: No need to hack private information when we give it away for free.

Confidence: It's been a wild 4 years, but maybe we can learn to trust again.
Traduction Choses qui peuvent être "breached" (pénétrées par effraction, ébréchées)

Castle (château) : Si les jeux vidéo nous ont appris quelque chose, il y a probablement une princesse ou une vie supplémentaire là-dedans.

Data (données) : Pas besoin de pirater des informations privées quand on les donne gratuitement.

Confidence (confiance) : Cela a été 4 folles années, mais on peut peut-être réapprendre à faire confiance.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!