The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Bolt

August 2016

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Nuts & bolts

Lightning bolt: Flash of electricity from the sky. Handmade in Greece by Zeus.

Dead Bolt: Jamaica's worst nightmare. Also a strong lock.

Crossbow bolt: Arrow for crossbows. Perfect for a medieval siege on the Olympic village.
Traduction Nuts & bolts (Litt: Ecrous et boulons ; Fig: Les aspects concrets, pratiques, essentiels)

Lightning bolt (la foudre) : Flash d'électricité venant du ciel. Fait main en Grèce par Zeus.

Dead Bolt (serrure forte) : Le pire cauchemar de la Jamaïque. Aussi une serrure robuste.

Crossbow bolt (carreau d’arbalète) : Une flèche pour arbalète. Parfait pour un siège médiéval sur le village Olympique.

Definitions

To bolt: to move or run away suddenly.
A bolt: A flash of lightning.

Also: (verb) to lock securely; (noun) a metal thing like a screw, but not a screw.

Ex: When I saw the bolt hit the nuclear power plant, I bolted.
Traduction Définition

To bolt : s’enfuir en courant, déguerpir, détaler.
A bolt : Un éclair, la foudre.

Aussi : verrouiller, boulonner; (nom) un truc en métal comme une vis, mais pas une vis (un boulon).

Ex : Quand j’ai vu l’éclair frapper la centrale nucléaire, j’ai déguerpi.

Bolts in the news

Jamaican sprinter Usain Bolt bolted his way to 3 Olympic Gold medals in Rio this month.

As a world record holder in the 100m and 200m races, Bolt has taught Americans more about the metric system than schools.
Traduction Bolts dans l’actualité

Le sprinteur jamaïcain Usain Bolt a filé comme l’éclair pour obtenir trois médailles olympiques à Rio ce mois-ci.

Titulaire du record mondial aux courses de 100 m et 200 m, Bolt en a plus appris aux Américains sur le système métrique que les écoles.

What’s faster than Usain Bolt?

Cheetahs. But just barely. Besides, we’re still awaiting their blood results.

Summer. Time flies. One minute you’re on the beach drinking beer, the next you’re at your desk... drinking beer.

The news cycle. Remember floods in New Orleans, coups in Turkey, and Pokémon Go? Neither do we. Enjoy this news for a couple of days before we bolt to another topic.
Traduction Qu’est-ce qui est plus rapide qu’Usain Bolt ?

Cheetahs (les guépards) : Mais de peu. Et puis on attend toujours leurs analyses de sang.

Summer (l’été) : Le temps passe vite (litt. Le temps vole). Vous êtes sur la plage à boire une bière, et la minute d’après vous êtes au bureau… à boire une bière.

The news cycle (le cycle des actualités). Vous vous souvenez des inondations à la Nouvelle Orléans, du coup d’État en Turquie et de Pokémon Go ? Nous non plus. Profitez de ces actualités quelques jours avant que nous courrions à un autre sujet.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To bolt: to move or run away suddenly.
A bolt: A flash of lightning.

Also: (verb) to lock securely; (noun) a metal thing like a screw, but not a screw.

Ex: When I saw the bolt hit the nuclear power plant, I bolted.
Traduction Définition

To bolt : s’enfuir en courant, déguerpir, détaler.
A bolt : Un éclair, la foudre.

Aussi : verrouiller, boulonner; (nom) un truc en métal comme une vis, mais pas une vis (un boulon).

Ex : Quand j’ai vu l’éclair frapper la centrale nucléaire, j’ai déguerpi.

Bolts in the news

Jamaican sprinter Usain Bolt bolted his way to 3 Olympic Gold medals in Rio this month.

As a world record holder in the 100m and 200m races, Bolt has taught Americans more about the metric system than schools.
Traduction Bolts dans l’actualité

Le sprinteur jamaïcain Usain Bolt a filé comme l’éclair pour obtenir trois médailles olympiques à Rio ce mois-ci.

Titulaire du record mondial aux courses de 100 m et 200 m, Bolt en a plus appris aux Américains sur le système métrique que les écoles.

Nuts & bolts

Lightning bolt: Flash of electricity from the sky. Handmade in Greece by Zeus.

Dead Bolt: Jamaica's worst nightmare. Also a strong lock.

Crossbow bolt: Arrow for crossbows. Perfect for a medieval siege on the Olympic village.
Traduction Nuts & bolts (Litt: Ecrous et boulons ; Fig: Les aspects concrets, pratiques, essentiels)

Lightning bolt (la foudre) : Flash d'électricité venant du ciel. Fait main en Grèce par Zeus.

Dead Bolt (serrure forte) : Le pire cauchemar de la Jamaïque. Aussi une serrure robuste.

Crossbow bolt (carreau d’arbalète) : Une flèche pour arbalète. Parfait pour un siège médiéval sur le village Olympique.

What’s faster than Usain Bolt?

Cheetahs. But just barely. Besides, we’re still awaiting their blood results.

Summer. Time flies. One minute you’re on the beach drinking beer, the next you’re at your desk... drinking beer.

The news cycle. Remember floods in New Orleans, coups in Turkey, and Pokémon Go? Neither do we. Enjoy this news for a couple of days before we bolt to another topic.
Traduction Qu’est-ce qui est plus rapide qu’Usain Bolt ?

Cheetahs (les guépards) : Mais de peu. Et puis on attend toujours leurs analyses de sang.

Summer (l’été) : Le temps passe vite (litt. Le temps vole). Vous êtes sur la plage à boire une bière, et la minute d’après vous êtes au bureau… à boire une bière.

The news cycle (le cycle des actualités). Vous vous souvenez des inondations à la Nouvelle Orléans, du coup d’État en Turquie et de Pokémon Go ? Nous non plus. Profitez de ces actualités quelques jours avant que nous courrions à un autre sujet.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!