The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Blast

August 2020

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Blasting idioms

At full blast: at maximum level. Ex: What explosion? I was listening to Metallica at full blast.

A blast from the past: A powerful reminder of the past. Ex: Mr. President, your casual misogyny is a blast from the past.

To have a blast: To have a lot of fun. Ex: I had a blast at your party, it was totally worth catching Covid.
Traduction Idiomes explosifs

At full blast (à fond) : au niveau maximum. Ex. : Quelle explosion ? J'écoutais Metallica à fond.

A blast from the past (un vestige du passé, litt. un air du passé) : un rappel puissant du passé. Ex. : Monsieur le Président, votre misogynie désinvolte est un vestige du passé.

To have a blast (s'éclater) : S'amuser beaucoup. Ex. : Je me suis éclaté à ta fête, ça valait vraiment la peine d'attraper la Covid.

Definitions

A blast: an explosion; a strong, sudden movement of air.

To blast: to attack vigorously or damage.
Also: to strongly criticize.
Also: to play music loudly.

Blast!: "Damn!" for posh British people.
Traduction Définitions

A blast (une déflagration) : une explosion ; un mouvement d'air fort et soudain.

To blast (exploser) : attaquer vigoureusement ou endommager.
Also (aussi) : critiquer fortement.
Also (aussi) : jouer de la musique fort.

Blast! (mince, zut !) : "Damn!" («Merde !») pour les Britanniques aristos.

Blasts in the news

This month, a massive blast struck Beirut, causing extensive damage and killing over 180.

Who’s to blast for this blast? Terrorists? Syria? Israel? Russia? Turkey? Yanks?

Nope, fertilizer.
Traduction Explosions dans l'actu

Ce mois-ci, une explosion massive a frappé Beyrouth, causant d'importants dégâts et tuant plus de 180 personnes.

Qui est à critiquer pour cette explosion ? Les terroristes ? La Syrie ? Israël ? La Russie ? La Turquie ? Les Ricains ?

Non, de l'engrais.

Blasts from the past

Chernobyl: Your blast was small, but your legacy is forever.

Hiroshima: The blast to end all blasts. Apart from Nagasaki 3 days later.

The Big Bang: One of the rare blasts that created rather than destroyed.
Traduction Les explosions du passé

Tchernobyl : Ton explosion était petite, mais ton héritage est éternel.

Hiroshima : L'explosion pour mettre fin à toutes les explosions. En dehors de Nagasaki 3 jours plus tard.

Le Big Bang : L'une des rares explosions qui a créé plutôt que détruit.
Cartoon by Gymglish

Definitions

A blast: an explosion; a strong, sudden movement of air.

To blast: to attack vigorously or damage.
Also: to strongly criticize.
Also: to play music loudly.

Blast!: "Damn!" for posh British people.
Traduction Définitions

A blast (une déflagration) : une explosion ; un mouvement d'air fort et soudain.

To blast (exploser) : attaquer vigoureusement ou endommager.
Also (aussi) : critiquer fortement.
Also (aussi) : jouer de la musique fort.

Blast! (mince, zut !) : "Damn!" («Merde !») pour les Britanniques aristos.

Blasts in the news

This month, a massive blast struck Beirut, causing extensive damage and killing over 180.

Who’s to blast for this blast? Terrorists? Syria? Israel? Russia? Turkey? Yanks?

Nope, fertilizer.
Traduction Explosions dans l'actu

Ce mois-ci, une explosion massive a frappé Beyrouth, causant d'importants dégâts et tuant plus de 180 personnes.

Qui est à critiquer pour cette explosion ? Les terroristes ? La Syrie ? Israël ? La Russie ? La Turquie ? Les Ricains ?

Non, de l'engrais.

Blasting idioms

At full blast: at maximum level. Ex: What explosion? I was listening to Metallica at full blast.

A blast from the past: A powerful reminder of the past. Ex: Mr. President, your casual misogyny is a blast from the past.

To have a blast: To have a lot of fun. Ex: I had a blast at your party, it was totally worth catching Covid.
Traduction Idiomes explosifs

At full blast (à fond) : au niveau maximum. Ex. : Quelle explosion ? J'écoutais Metallica à fond.

A blast from the past (un vestige du passé, litt. un air du passé) : un rappel puissant du passé. Ex. : Monsieur le Président, votre misogynie désinvolte est un vestige du passé.

To have a blast (s'éclater) : S'amuser beaucoup. Ex. : Je me suis éclaté à ta fête, ça valait vraiment la peine d'attraper la Covid.

Blasts from the past

Chernobyl: Your blast was small, but your legacy is forever.

Hiroshima: The blast to end all blasts. Apart from Nagasaki 3 days later.

The Big Bang: One of the rare blasts that created rather than destroyed.
Traduction Les explosions du passé

Tchernobyl : Ton explosion était petite, mais ton héritage est éternel.

Hiroshima : L'explosion pour mettre fin à toutes les explosions. En dehors de Nagasaki 3 jours plus tard.

Le Big Bang : L'une des rares explosions qui a créé plutôt que détruit.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!