The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Beach

August 2011

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Beach Basics

Nudist beaches are the best place to see German tourists in all their glory.

White sand beaches are a bit racist: they discriminate against black sand beaches.

Baywatch beaches are the best spot to see David Hasselhoff run in slow motion.
Traduction Les plages nudistes sont le meilleur endroit où voir des touristes allemands dans toute leur splendeur.

Les plages de sable blanc sont un peu racistes ; elles discriminent les plages de sable noir.

Les plages d'Alerte à Malibu sont le meilleur endroit où voir David Hasselhoff courir au ralenti.

Definition

A beach is a sandy strip of land next to the water.

It's where children dine on sand, seagulls steal french fries, and dreams come true.
Traduction Une plage est une bande de sable au bord de l'eau.

C'est là où les filles deviennent des femmes, où les requins attaquent des surfeurs, où les mouettes volent des frites, et où les rêves deviennent réalité.

Beach Buzz

August is the perfect month to go to the beach. On the other hand, it's a bad month for anything else. Good luck finding an open pharmacy.

When you're at the beach, watch out for high tide, low tide, sharks, rude starfish and killer green algae. On second thoughts, maybe we should just stay home.
Traduction Août est le mois idéal pour aller à la plage ! D'un autre côté, c'est un mauvais mois pour tout le reste. Bonne chance pour trouver une pharmacie ouverte.

Quand vous êtes à la plage, méfiez-vous des algues vertes tueuses ! C'est le deuxième tueur de sangliers sauvages après ce gars-là.

Beach vs Bitch

Don't confuse "beach“ with ”bitch". Your pronunciation may cost you the woman or the holiday of your dreams. Or both.
Traduction Ne pas confondre 'beach' et 'bitch' : un terme désobligeant pour désigner une femme (littéralement, 'bitch' signifie 'chienne').

Certaines personnes, comme ces Françaises, ont du mal à faire la distinction.
Cartoon by Gymglish

Definition

A beach is a sandy strip of land next to the water.

It's where children dine on sand, seagulls steal french fries, and dreams come true.
Traduction Une plage est une bande de sable au bord de l'eau.

C'est là où les filles deviennent des femmes, où les requins attaquent des surfeurs, où les mouettes volent des frites, et où les rêves deviennent réalité.

Beach Buzz

August is the perfect month to go to the beach. On the other hand, it's a bad month for anything else. Good luck finding an open pharmacy.

When you're at the beach, watch out for high tide, low tide, sharks, rude starfish and killer green algae. On second thoughts, maybe we should just stay home.
Traduction Août est le mois idéal pour aller à la plage ! D'un autre côté, c'est un mauvais mois pour tout le reste. Bonne chance pour trouver une pharmacie ouverte.

Quand vous êtes à la plage, méfiez-vous des algues vertes tueuses ! C'est le deuxième tueur de sangliers sauvages après ce gars-là.

Beach Basics

Nudist beaches are the best place to see German tourists in all their glory.

White sand beaches are a bit racist: they discriminate against black sand beaches.

Baywatch beaches are the best spot to see David Hasselhoff run in slow motion.
Traduction Les plages nudistes sont le meilleur endroit où voir des touristes allemands dans toute leur splendeur.

Les plages de sable blanc sont un peu racistes ; elles discriminent les plages de sable noir.

Les plages d'Alerte à Malibu sont le meilleur endroit où voir David Hasselhoff courir au ralenti.

Beach vs Bitch

Don't confuse "beach“ with ”bitch". Your pronunciation may cost you the woman or the holiday of your dreams. Or both.
Traduction Ne pas confondre 'beach' et 'bitch' : un terme désobligeant pour désigner une femme (littéralement, 'bitch' signifie 'chienne').

Certaines personnes, comme ces Françaises, ont du mal à faire la distinction.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!