The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Bat

April 2020

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Notable bats

Vampire Bat: Sucks blood. Hangs upside down. Typical Friday night if you ask us.

Batman: Wears mask and fights injustice. Sounds like us in the wine section at the supermarket.

Wombat: Australian marsupial quarantining with a bunch of kangaroos. We're jealous.
Traduction Chauves-souris notables

Vampire Bat (chauve-souris vampire) : suce le sang. Se suspend la tête en bas. Un vendredi soir typique, si vous nous demandez.

Batman : porte un masque et combat l'injustice. Un peu comme nous au rayon vins au supermarché.

Wombat : Marsupial australien en quarantaine avec un tas de kangourous. On est jaloux.

Definitions

Bat (noun): Small, nocturnal flying mammal. Uses sonar to navigate. Not a dolphin.

Also: Object used to hit a ball in baseball or cricket.

Batty (adj): Deranged, crazy.
Traduction Définitions

Bat (chauve-souris) : petit mammifère volant nocturne. Utilise un sonar pour naviguer. Pas un dauphin.

Also (aussi) : objet utilisé pour frapper une balle de baseball ou de cricket.

Batty (toqué) : dérangé, fou.

Bats in the news

Big news that doesn't help: COVID19 may have been transmitted initially by a bat.

Alternative theories include: secret laboratories, biological warfare and 5G cellular service. Choose one that matches the news you consume.
Traduction Chauve-souris dans l’actu

Grande nouvelle qui n'aide pas : le COVID19 pourrait avoir été transmis initialement par une chauve-souris.

Les théories alternatives incluent : des laboratoires secrets, une guerre biologique et le service cellulaire 5G. Choisissez celui qui correspond aux nouvelles que vous consommez.

Batty expressions

Batsh*t crazy: Insane. Have you seen a press conference at the White House lately?

"Old bat": Pejorative term for a senior. Personally, we'd like old bats and young to survive this pandemic.

Off the bat: Immediately. Life will go back to normal right off the bat, right?
Traduction Expressions toquées

Batsh*t crazy (litt. : fou comme de la m*rde de chauve-souris) : fou furieux. Avez-vous vu une conférence de presse à la Maison Blanche dernièrement ?

"Old bat" (vieille chouette, litt. vieille chauve-souris) : terme péjoratif pour une personne âgée. Personnellement, nous aimerions que les personnes âgées et les jeunes survivent à cette pandémie.

Off the bat : immédiatement. La vie reviendra à la normale immédiatement, non?
Cartoon by Gymglish

Definitions

Bat (noun): Small, nocturnal flying mammal. Uses sonar to navigate. Not a dolphin.

Also: Object used to hit a ball in baseball or cricket.

Batty (adj): Deranged, crazy.
Traduction Définitions

Bat (chauve-souris) : petit mammifère volant nocturne. Utilise un sonar pour naviguer. Pas un dauphin.

Also (aussi) : objet utilisé pour frapper une balle de baseball ou de cricket.

Batty (toqué) : dérangé, fou.

Bats in the news

Big news that doesn't help: COVID19 may have been transmitted initially by a bat.

Alternative theories include: secret laboratories, biological warfare and 5G cellular service. Choose one that matches the news you consume.
Traduction Chauve-souris dans l’actu

Grande nouvelle qui n'aide pas : le COVID19 pourrait avoir été transmis initialement par une chauve-souris.

Les théories alternatives incluent : des laboratoires secrets, une guerre biologique et le service cellulaire 5G. Choisissez celui qui correspond aux nouvelles que vous consommez.

Notable bats

Vampire Bat: Sucks blood. Hangs upside down. Typical Friday night if you ask us.

Batman: Wears mask and fights injustice. Sounds like us in the wine section at the supermarket.

Wombat: Australian marsupial quarantining with a bunch of kangaroos. We're jealous.
Traduction Chauves-souris notables

Vampire Bat (chauve-souris vampire) : suce le sang. Se suspend la tête en bas. Un vendredi soir typique, si vous nous demandez.

Batman : porte un masque et combat l'injustice. Un peu comme nous au rayon vins au supermarché.

Wombat : Marsupial australien en quarantaine avec un tas de kangourous. On est jaloux.

Batty expressions

Batsh*t crazy: Insane. Have you seen a press conference at the White House lately?

"Old bat": Pejorative term for a senior. Personally, we'd like old bats and young to survive this pandemic.

Off the bat: Immediately. Life will go back to normal right off the bat, right?
Traduction Expressions toquées

Batsh*t crazy (litt. : fou comme de la m*rde de chauve-souris) : fou furieux. Avez-vous vu une conférence de presse à la Maison Blanche dernièrement ?

"Old bat" (vieille chouette, litt. vieille chauve-souris) : terme péjoratif pour une personne âgée. Personnellement, nous aimerions que les personnes âgées et les jeunes survivent à cette pandémie.

Off the bat : immédiatement. La vie reviendra à la normale immédiatement, non?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!