The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Asylum

September 2015

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Reasons to refuse asylum

Xenophobia: That’s still cool, right?

Cheese: The migrants might eat all our precious cheese.

Science: Many migrants are doctors and stuff. There’s no need for that in Europe.
Traduction Xenophobia (xénophobie): C’est toujours cool, non ?

Cheese (fromage): Les migrants risquent de manger tout notre précieux fromage.

Science: De nombreux migrants sont docteurs ou autres. On n’en a pas besoin en Europe.

Definitions

Asylum (noun): Shelter or protection, like for refugees or people in danger.

Also: A hospital for mentally ill people.

Example: Ironically, the migrants were given asylum at the asylum.
Traduction Asylum (asile) : refuge ou protection, comme pour les réfugiés et les personnes en danger.

Aussi : Hôpital pour malades mentaux.

Exemple : Ironiquement, les migrants ont reçu l’asile dans un asile.

Asylum in the news

This month, waves of migrants seeking asylum continue to invade divide Europe.

EU countries are responding in wildly different ways, ranging from aid to deportation. Have you helped a refugee lately?
Traduction Ce mois-ci, des vagues de migrants demandant l’asile continuent d’envahir de diviser l’Europe.

Les pays européens répondent de manière extrêmement différente, entre assistance et expulsion. Avez-vous aidé un réfugié dernièrement ?

Reasons to grant asylum

Contribution to society. Migrants aren’t rich enough yet to avoid paying taxes.

It’s a fundamental human right. Like voting and free wifi.

Be a good neighbor. You’re always saying you want to meet new people.
Traduction Contribution to society (contribution à la société). Les migrants ne sont pas encore assez riches pour ne pas payer d’impôts.

It’s a fundamental human right (c’est un droit de l’homme fondamental). Comme le vote et le wifi gratuit.

Be a good neighbor (soyez un bon voisin). Vous dites toujours que vous voulez rencontrer de nouvelles personnes.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Asylum (noun): Shelter or protection, like for refugees or people in danger.

Also: A hospital for mentally ill people.

Example: Ironically, the migrants were given asylum at the asylum.
Traduction Asylum (asile) : refuge ou protection, comme pour les réfugiés et les personnes en danger.

Aussi : Hôpital pour malades mentaux.

Exemple : Ironiquement, les migrants ont reçu l’asile dans un asile.

Asylum in the news

This month, waves of migrants seeking asylum continue to invade divide Europe.

EU countries are responding in wildly different ways, ranging from aid to deportation. Have you helped a refugee lately?
Traduction Ce mois-ci, des vagues de migrants demandant l’asile continuent d’envahir de diviser l’Europe.

Les pays européens répondent de manière extrêmement différente, entre assistance et expulsion. Avez-vous aidé un réfugié dernièrement ?

Reasons to refuse asylum

Xenophobia: That’s still cool, right?

Cheese: The migrants might eat all our precious cheese.

Science: Many migrants are doctors and stuff. There’s no need for that in Europe.
Traduction Xenophobia (xénophobie): C’est toujours cool, non ?

Cheese (fromage): Les migrants risquent de manger tout notre précieux fromage.

Science: De nombreux migrants sont docteurs ou autres. On n’en a pas besoin en Europe.

Reasons to grant asylum

Contribution to society. Migrants aren’t rich enough yet to avoid paying taxes.

It’s a fundamental human right. Like voting and free wifi.

Be a good neighbor. You’re always saying you want to meet new people.
Traduction Contribution to society (contribution à la société). Les migrants ne sont pas encore assez riches pour ne pas payer d’impôts.

It’s a fundamental human right (c’est un droit de l’homme fondamental). Comme le vote et le wifi gratuit.

Be a good neighbor (soyez un bon voisin). Vous dites toujours que vous voulez rencontrer de nouvelles personnes.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!