Les structures qui expriment la simultanéité
Rappel : On emploie le gérondif pour indiquer que deux actions se déroulent en même temps.
Carolina cucina ascoltando la musica.
Carolina cuisine en écoutant de la musique.
Pour indiquer deux actions simultanées, on emploie également les structures suivantes :
- Quando + verbe conjugué :
Quando vado al mare, faccio il bagno (andare, presente).
Quand je vais à la mer, je me baigne (andare : aller, au présent).
Quando andavo a scuola, stavo sempre attento (andare, imperfetto).
Quand j'allais à l'école, je faisais toujours attention (andare : aller à l'imparfait).
Quando andai a Roma, visitai la Cappella Sistina (andare, passato remoto).
Quand je suis allé.e à Rome, j'ai visité la chapelle Sixtine (litt. : quand j'allai à Rome, je visitai la chapelle Sixtine. Andare : aller, au passé simple).
- Mentre + verbe conjugué :
Mentre faccio la doccia, canto una canzone.
En prenant une douche, je chante une chanson.
- Durante + nom :
Durante la festa, balliamo.
Pendant la fête, on danse.
- Al (a + il), col (con + il), nel (in + il), sul (su + il) + verbe à l'infinitif :
Nell'uscire di casa, ho trovato 100€.
En quittant la maison, j'ai trouvé 100 euros.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
