Les doubles consonnes
De nombreux mots italiens contiennent une ou plusieurs doubles consonnes qui se prononcent avec plus d'intensité.
L'abbaglio , la palla , i piccioni , la vetta , tutto .
L'éblouissement ; le ballon ; les pigeons ; le sommet ; tout.
Voici certaines doubles consonnes qu'on emploie souvent et leur son correspondant :
- bb comme dans :
L'obbligo ; il fabbro ; arrabbiato .
L'obligation ; le serrurier ; fâché.
- cc comme dans :
La giacca ; accettare ; la racchetta .
La veste ; accepter ; la raquette.
- ll comme dans :
L'allarme ; brillare ; il pollo .
L'alarme ; briller ; le poulet.
- mm comme dans :
La mamma ; il dramma ; infiammare .
La maman ; le drame ; enflammer.
- pp comme dans :
La zuppa ; la seppia ; strappare .
La soupe ; la seiche ; déchirer.
- tt comme dans :
Tutto ; attaccare ; l'attenzione .
Tout ; attacher, attaquer ; l'attention.
En général, les mots qui contiennent des doubles consonnes sont :
- Les mots formés par certains préfixes (ne : ni, se : si, su : sur), fra (dans + temps), così (ainsi), sopra (au-dessus), contra (contre…) + un autre mot.
Ne + pure → neppure ; se + bene → sebbene .
Non plus ; bien que.
Fra + tempo → frattempo ; sopra + mobile → soprammobile .
Entre temps ; bibelot.
- Beaucoup d'autres mots qui ne répondent pas à une règle spécifique, pour lesquels il est nécessaire de vérifier dans le dictionnaire.
Lo scatto , il cammello , il pacchetto , bello .
Le cliché ; le chameau ; le paquet ; beau.
Remarque : Pour certains mots, la présence des doubles consonnes change totalement leur signification.
Il tono vs il tonno ; il capello vs il cappello ; le note vs la notte .
Le ton → le thon ; le cheveu → le cheval ; les notes → la nuit.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
