Les augmentatifs et les diminutifs
Les augmentatifs ajoutent à un mot l'idée de grande taille ou de forte intensité. Les diminutifs servent à désigner quelque chose de plus petit que le mot d'origine ou donnent une valeur affective. Les deux se forment en ajoutant une terminaison aux noms et aux adjectifs.
Ambrogio è un ragazzone → un ragazzo alto
Ambrogio est un garçon très grand.
Ho visto una farfallina → una farfalla piccola
J'ai vu un petit papillon.
Les principales terminaisons des augmentatifs sont : -one/-ona.
Sto leggendo un librone di mille pagine. (il libro)
Je suis en train de lire un gros livre de mille pages.
Maddalena mi ha fatto un regalone. (il regalo)
Maddalena m'a fait un gros cadeau.
On peut aussi trouver les terminaisons -accione et -acchione.
Buono → bonaccione
Bon → une personne qui est facile à vivre
Matto → mattacchione
Fou → farceur
Remarque : Dans certains cas, le nom féminin devient masculin, quand on ajoute l'augmentatif.
Una donna → un donnone
Une femme → une femme très grande
Una testa → un testone
Une tête → une grosse tête
Una barca → un barcone
Un bateau→ un grand bateau
Les principales terminaisons des diminutifs sont : -ino/-ina, -etto/-etta, -ello/-ella, -uccio/-uccia.
La piscina è bellina. (bella)
La piscine est toute jolie.
Vuoi una birretta? (la birra)
Tu veux une petite bière ?
È un paesello di campagna. (il paese)
C'est un petit village de campagne.
Che bel calduccio! (caldo)
On est bien au chaud ici.
Remarques :
- Les terminaisons -ino/-ina peuvent être précédées de -ol-.
Il cane → il cagnolino
Le chien → le petit chien
Il topo → il topolino
La souris → la petite souris
La testa → la testolina
La tête → la petite tête
- Il n'y a pas de règle précise pour choisir les suffixes, mais cela dépend de chaque mot.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
