Les adverbes de lieu su, sopra (sur, au-dessus) et giù (en bas), sotto (sous, au-dessous)
On emploie su (sur), in alto (en haut), sopra (sur, au-dessus) et giù, in basso (en bas), sotto (sous, au-dessous) pour indiquer la position et ils sont invariables.
Guarda in alto, c’è la luna piena!
Regarde en haut, c'est la pleine lune !
Preferisco abitare giù, al primo piano.
Je préfère habiter en bas, au premier étage.
Pour indiquer une direction ou une position vers le haut (↑) :
- Su (sur, en haut) et in alto (en haut) indiquent un mouvement vers le haut.
Potresti portare su la valigia? (= Potresti portare in alto la valigia?)
Tu pourrais monter la valise ? (= Tu pourrais porter en haut la valise ?)
- Sopra et su signifient “au-dessus", “sur”.
Ho lasciato la valigia sopra il letto.
J'ai laissé la valise sur le lit.
Pour indiquer une direction ou une position vers le bas (↓) :
- Giù et in basso (en bas) indiquent un mouvement vers le bas.
Il gatto è saltato giù (= Il gatto è saltato in basso).
Le chat a sauté par terre (= le chat a sauté en bas).
- Sotto signifie “au-dessous”, “sous”.
Il gatto è nascosto sotto il tavolo.
Le chat est caché sous la table.
Remarques :
- On emploie in alto et in basso (en haut et en bas) aussi pour parler de la position de qqch. ou de qqn.
Guarda nel mobile in basso (= nella parte bassa del mobile / nel mobile che si trova giù).
Regarde dans le meuble en bas.
Apri la finestra in alto (= la finestra che si trova in una posizione superiore rispetto a un'altra).
Ouvre la fenêtre en haut.
- On emploie alto et basso (haut et bas), sans in devant, pour indiquer la taille de qqn ou qqch. (grand et petit, en français) et ils s'accordent en genre et en nombre.
Toni è alto.
Toni est grand (litt. : haut).
Quella statua è bassa.
Cette statue est petite (litt. : basse).
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
