L'emploi du subjonctif présent
On emploie le subjonctif présent dans les cas suivants :
- Pour exprimer un sentiment, un souhait, un espoir, une volonté avec les verbes essere contento/triste/felice che (être content/triste/heureux que), desiderare che (souhaiter que), sperare che (espérer que), volere che (vouloir que) :
Siamo contenti che andiate a visitare il nostro Paese. andare, congiuntivo presente
Nous sommes heureux que vous alliez visiter notre pays.
Spero che stiate bene stasera. stare, congiuntivo presente
J'espère que vous allez bien ce soir.
- Pour exprimer la nécessité avec des verbes à la forme impersonnelle tels que bisogna che/occorre che (il faut que), è necessario/essenziale/importante che (il est nécessaire/essentiel/important que) :
Bisogna che tu venga alla riunione. venire, congiuntivo presente
Il faut que tu viennes à la réunion.
È essenziale che finiate questo progetto. finire, congiuntivo presente
Il est essentiel que vous terminiez ce projet.
- Pour exprimer le doute et la peur :
Dubito che Toni resti a casa. restare, congiuntivo presente
Je doute que Toni reste à la maison.
Ho paura che Paolo non venga stasera. venire, congiuntivo presente
J'ai peur que Paolo ne vienne pas ce soir.
- Pour exprimer une opinion après les verbes credere (croire), pensare (penser), immaginare (imaginer) :
Credo che tu sia stanco. essere, congiuntivo presente
Je pense que tu es fatigué.
- Après des conjonctions ou expressions comme benché (bien que), sebbene (même si), in modo che (de sorte que), nonostante (malgré), affinché (afin que), etc.
Cosa devo fare affinché tu lo capisca? capire, congiuntivo presente
Que dois-je faire pour que tu comprennes ça ?
Ho sonno, nonostante siano solo le nove. essere, congiuntivo presente
J'ai sommeil, bien qu'il ne soit que neuf heures.
Remarque : Le subjonctif est presque toujours précédé de que.
Mi dispiace che tu non sia qui oggi. essere, congiuntivo presente
Je regrette que tu ne sois pas là aujourd'hui.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
