Le verbe andare à la voix passive
Rappel : En général, la voix passive suit la structure suivante : verbe essere + participe passé (+ da).
Le valigie sono consegnate da Ciro.
Les valises sont livrées par Ciro.
La voix passive se construit aussi avec le verbe andare.
La legge va rispettata.
La loi doit être respectée.
On emploie andare dans une phrase à la voix passive :
- pour exprimer une obligation, et en général, il remplace les verbes dovere (devoir) et bisognare (falloir) à la voix active.
Le regole vanno seguite da tutti = tutti devono seguire le regole.
Les règles doivent être suivies par tout le monde = tout le monde doit suivre les règles.
Questi documenti vanno guardati oggi = bisogna guardare questi documenti oggi.
Ces documents doivent être examinés aujourd'hui = il faut examiner ces documents aujourd'hui.
- dans des contextes historiques et littéraires, souvent avec le verbe perdere (perdre).
Tutti i suoi averi sono andati persi = lui/lei ha perso tutti i suoi averi.
Tous ses biens ont été perdus = il/elle a perdu tous ses biens.
On emploie le même temps qu'à la voix active.
Tutti devono passare i controlli = i controlli vanno passati da tutti.
Tous doivent passer les contrôles = les contrôles doivent être passés par tous.
Gli iscritti dovranno presentare il documento = il documento andrà presentato dagli iscritti.
Les adhérents devront présenter le document = le document devra être présenté par les adhérents.
Andare à la voix passive ne peut pas remplacer un temps composé.
Tutti hanno dovuto firmare il foglio.
Tout le monde a dû signer le papier.
Remarque : La même phrase à la voix passive peut être construite avec essere, mais le sens ne change pas.
Le regole sono seguite da tutti = tutti seguono le regole.
Les règles sont suivies par tout le monde = tout le monde suit les règles
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
