La double négation
Il y a des mots qu'on peut employer avec la double négation ou tous seuls.
Nessuno è arrivato / Non è arrivato nessuno.
Personne n'est arrivé.
Nessun cliente è arrivato / Non è arrivato nessun cliente.
Aucun client n'est arrivé.
On emploie nessuno (personne), nessun/a (aucun.e), neanche (même pas), nemmeno (même pas), neppure (même pas) et niente (rien) seuls devant le verbe :
Niente è come prima.
Rien n'est comme avant.
Nessuno ha visto Michele.
Personne n'a vu Michele.
Nemmeno sapevo che fossi qui.
Je ne savais même pas que tu étais là.
On peut employer les mêmes mots avec la double négation dans les structures suivantes :
- non + verbe + nessun/nessuno/nessuna + nom
Non leggo nessun libro.
Je ne lis aucun livre.
Non ho parlato con nessuno psicologo.
Je n'ai parlé à aucun psychologue.
Non ho nessuna moneta.
Je n’ai pas du tout de monnaie.
- non + verbe + nessuno
Non ho visto nessuno ieri.
Je n'ai vu personne hier.
- non + verbe + niente
Non ho mangiato niente.
Je n'ai rien mangé.
- non + verbe + neanche/neppure/nemmeno + un/una + nom
Non ho neanche una moneta.
Je n'ai pas un centime (litt. : je n’ai pas même une pièce).
- non + verbe + neanche/neppure/nemmeno
Non pranzo neanche.
Je ne déjeune même pas.
Non ho neanche bevuto.
Je n'ai même pas bu.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
