Exprimer l'interdiction
Pour exprimer une interdiction d'ordre générale, on peut dire :
- (È) vietato/proibito + infinitif. Remarque : Sur les panneaux et les instructions écrites, on emploie souvent la forme sans è.
(È) vietato fumare.
Il est interdit de fumer.
- È/sono vietato/i / proibito/i + nom. Le verbe essere + vietato/a/e/i ou proibito/a/e/i s'accorde avec le nom.
Sono vietate le feste in spiaggia.
Les fêtes sur la plage sont interdites.
- Non + è/sono + consentito/permesso + (di) infinitif/nom. Le verbe essere + consentito/a/i/ ou permesso/a/i/e s'accorde avec le nom. Devant un nom, on n'emploie jamais di.
Non sono permesse modifiche ai piatti.
Les modifications des plats ne sont pas autorisées.
- Non + si + deve/devono dovere, presente / può/possono potere, presente + infinitif.
Non si può entrare nella sala.
Vous ne pouvez pas entrer dans la salle (litt. : On ne peut pas…).
- Divieto di + nom. Cette expression est très utilisée sur les panneaux d'interdiction.
Divieto di accesso.
Interdiction d'accès.
Pour exprimer une interdiction qui s'adresse à une personne en particulier :
- Non + verbe dovere dovere, presente + infinitif.
Non dovevi comprare il latte.
Tu ne devais pas acheter du lait.
- Pronom Pronomi CI + vieto/proibisco/impedisco + di + infinitif.
Ti vieto di parlare con la zia.
Je t'interdis de parler à ta tante.
- Impératif négatif
Non mangiare! (tu)
Ne mange pas ! (toi)
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
