Mas gatos, mas dinero : singulier ou pluriel après les adverbes de quantité ?
Après des mots qui expriment une quantité (más : plus, menos : moins, poco : peu, mucho : beaucoup, bastante : assez, la mayoría : la plupart, etc.), on peut mettre le pluriel ou le singulier.
Hay bastantes gatos en el hotel.
Il y a assez de chats dans l'hôtel.
No tengo más dinero.
Je n'ai plus d'argent.
Les mots que l'on peut compter sont toujours au pluriel :
En el árbol hay más manzanas.
Sur l'arbre il y a plus de pommes.
Tengo menos libros que tú.
J'ai moins de livres que toi.
Compré la mayoría de naranjas.
J'ai acheté la plupart des oranges.
Les mots que l'on ne peut pas compter sont toujours au singulier.
—¿Quieres más café?
- Tu veux plus de café ?
— Sí, pero con menos azúcar.
- Oui, mais avec moins de sucre.
—Vale, pero no queda mucha leche.
- D'accord, mais il ne reste pas beaucoup de lait.
Remarque : Certains mots qu'on ne pas compter comme los celos (la jalousie), los comestibles (les aliments) ou las agujetas (les courbatures) sont toujours au pluriel.
Su hermano tiene más celos que él.
Son frère est plus jaloux que lui.
Hoy tengo muchas agujetas.
Aujourd'hui j'ai beaucoup de courbatures.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
