Le pronom neutre lo
Le pronom neutre lo est invariable et s'emploie dans les structures suivantes :
- Lo + adjectif/adverbe : pour renforcer le sens de l'adjectif ou de l'adverbe.
Lo malo de Betty es que es tacaña.
Le mauvais côté de Betty c'est qu'elle est radine. (litt : ce qui est mal chez Betty, c'est que…)
Lo bueno es beber 2 litros de agua al día.
Ce qui est bien c'est de boire 2 litres d'eau par jour.
Llegaré lo antes posible.
J'arriverai le plus tôt possible.
- Lo + que : pour remplacer quelque chose que l'on sous-entend et que l'on peut traduire en français par “ce que”.
Estoy ahorrando todo lo que puedo para ir de vacaciones.
J'économise tout ce que je peux pour partir en vacances.
No sé lo que quiero comer.
Je ne sais pas ce que je veux manger.
- Lo + de + nom : pour faire référence à une idée censée être déjà connue de l'interlocuteur (que l'on peut traduire en français par “ à propos de”, “l'histoire de”, “ce qui concerne”), ou pour faire référence à qqch. qui ne plaît pas à qqn.
¿Te has enterado de lo de Carolina?
Tu es au courant à propos de Carolina ?
La salsa no es lo de Ana.
La salsa n'est pas le truc d'Ana.
- De + lo + más + adjectif : pour donner un sens superlatif à l'adjectif, comme synonyme de muy + adjectif.
Este restaurante es de lo más caro = el restaurante es muy caro.
Ce restaurant est très cher.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
