La négation avec ni
À la forme négative, on emploie ni :
- Pour exprimer un non ferme : ni + verbe/nom
Ni sueñes con venir a mi fiesta.
Ne rêve même pas de venir à ma soirée.
Ni loca te prestaré mi coche.
Même folle, je ne te prêterai pas ma voiture.
- Comme contraire de y (et) dans une énumération : no + verbe + ni + nom/verbe + ni + nom/verbe
En la tienda no había ni leche, ni pan, ni azúcar.
Dans la boutique, il n'y avait ni lait, ni pain, ni sucre.
No sé ni leer ni escribir.
Je ne sais ni lire ni écrire.
- Pour nier une hypothèse : ni que + verbe au subjonctif
No me hables así. Ni que fuera tonto ser, subj. pret. imperf..
Ne me parle pas comme ça. Je ne suis tout de même pas fou.
- Comme synonyme de ni siquiera (même pas) : no + verbe + ni + verbe/nom
No tengo ni 10 euros / No tengo ni siquiera 10 euros.
Je n'ai même pas dix euros.
No puedo ni hablar / No puedo ni siquiera hablar.
Je ne peux même pas parler.
- Comme synonyme de ningún (aucun) : no + verbe + ni + un/una + nom singulier.
No hay ni un vaso en casa / No hay ningún vaso en casa.
Il n'y a même pas un verre dans la maison/il n'y a aucun verre dans la maison.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
