The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Woke

May 2022

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Woke or awake? A pop quiz

1. I drank 93 espressos. I'm [A]

2. A baby started crying at 4am. It [B] me up.

3. My goldfish reads Marx. He/she is [C].

Answers: A. awake B. woke C. woke
Traducción ¿Consciente o despierto? Un examen sorpresa

1. He bebido 93 expresos. Estoy [A].

2. Un bebé empezó a llorar a las 4 de la madrugada. Me [B].

3. Mi pez de colores lee a Marx. Él/Ella es [C].

Respuestas: A. awake (despierto); B. woke (despertó); C. woke (consciente).

Definitions

Woke: (US Slang) variant of "awake", meaning alert to issues, especially of racial and social justice

Ex: "I tip my Latina barista at least 10%, so you could say I'm pretty woke."
Traducción Definiciones

Woke (argot del inglés estadounidense): variante de awake («despierto») que significa ser consciente y estar alerta a ciertas problemáticas, especialmente de justicia racial y social.

Por ejemplo "Le doy a mi barista latina una propina de como mínimo el 10 %, así que podría decirse que soy bastante woke".

Woke in the news

Conservative media: "The woke socialist agenda threatens the fabric of society."

Liberal media: "Woke causes could be addressed at some point, but no rush."

Black people: "Woke used to be our word."
Traducción Woke en las noticias

Medios conservadores: la agenda woke socialista amenaza el tejido social.

Medios liberales: las causas woke podrían abordarse en algún momento, pero no hay prisa.

Personas negras: woke solía ser nuestra palabra.

Don't confuse WOKE with:

Wookie: Enormous furry creature from Star Wars. Ironically has very antiquated ideas on gay marriage.

Wok: Large asian pan, very progressive piece of cookware. #StayWok

Work: Capitalist endeavor that just can't stop. Woke bosses should implement a 3-day work week. Listening, Gymglish?
Traducción No confundir WOKE con :

Wookie: criatura enorme y peluda de Star Wars. Curiosamente tiene ideas muy anticuadas sobre el matrimonio gay.

Wok: gran sartén asiática, utensilio de cocina muy progresista. #StayWok («#EstadWok»)

Work (trabajo): iniciativa capitalista que no se detiene. Los jefes "woke" tendrían que implementar la semana laboral de 3 días. ¿Lo habéis oído, Gymglish?
Cartoon by Gymglish

Definitions

Woke: (US Slang) variant of "awake", meaning alert to issues, especially of racial and social justice

Ex: "I tip my Latina barista at least 10%, so you could say I'm pretty woke."
Traducción Definiciones

Woke (argot del inglés estadounidense): variante de awake («despierto») que significa ser consciente y estar alerta a ciertas problemáticas, especialmente de justicia racial y social.

Por ejemplo "Le doy a mi barista latina una propina de como mínimo el 10 %, así que podría decirse que soy bastante woke".

Woke in the news

Conservative media: "The woke socialist agenda threatens the fabric of society."

Liberal media: "Woke causes could be addressed at some point, but no rush."

Black people: "Woke used to be our word."
Traducción Woke en las noticias

Medios conservadores: la agenda woke socialista amenaza el tejido social.

Medios liberales: las causas woke podrían abordarse en algún momento, pero no hay prisa.

Personas negras: woke solía ser nuestra palabra.

Woke or awake? A pop quiz

1. I drank 93 espressos. I'm [A]

2. A baby started crying at 4am. It [B] me up.

3. My goldfish reads Marx. He/she is [C].

Answers: A. awake B. woke C. woke
Traducción ¿Consciente o despierto? Un examen sorpresa

1. He bebido 93 expresos. Estoy [A].

2. Un bebé empezó a llorar a las 4 de la madrugada. Me [B].

3. Mi pez de colores lee a Marx. Él/Ella es [C].

Respuestas: A. awake (despierto); B. woke (despertó); C. woke (consciente).

Don't confuse WOKE with:

Wookie: Enormous furry creature from Star Wars. Ironically has very antiquated ideas on gay marriage.

Wok: Large asian pan, very progressive piece of cookware. #StayWok

Work: Capitalist endeavor that just can't stop. Woke bosses should implement a 3-day work week. Listening, Gymglish?
Traducción No confundir WOKE con :

Wookie: criatura enorme y peluda de Star Wars. Curiosamente tiene ideas muy anticuadas sobre el matrimonio gay.

Wok: gran sartén asiática, utensilio de cocina muy progresista. #StayWok («#EstadWok»)

Work (trabajo): iniciativa capitalista que no se detiene. Los jefes "woke" tendrían que implementar la semana laboral de 3 días. ¿Lo habéis oído, Gymglish?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!