The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Shutdown

October 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Know your “shuts”

A shut-in: A person who never goes outside. With the Internet, why bother?

Shut up!: A firm request to close your mouth. Ideal for addressing neighbors having more sex than you.

Shut-eye: Sleep. Ex: “Shut up, neighbors, I need some shut-eye!”
Traducción A shut-in: Una persona que nunca sale. Teniendo Internet, ¿para qué tomarse la molestia?

Shut up!: Un modo tajante de pedirte que te calles. Ideal para dirigirse a los vecinos que practican sexo más que tú.

Shut-eye: Sueño; pegar ojo. Ej: “¡Callaos, vecinos, necesito dormir un poco!”

Definitions

Shutdown (noun): The closing of a store, system or organization; to shut down (verb): to cease operation, sometimes permanently.

To shut (verb): The opposite of “to open”.
Traducción Shutdown (sustantivo): clausura de una tienda, sistema u organización; to shut down (verbo): cesar el funcionamiento, en ocasiones de forma permanente.

To shut (verbo): lo contrario de “abrir”.

Shutdowns in the news

The US Federal Government has shut down due to disputes over health care and debt.

The government hopes to resume its primary functions, such as raising taxes and spying on citizens, ASAP.
Traducción El Gobierno Federal de los EE.UU. ha cerrado debido a las disputas sobre la asistencia sanitaria y la deuda.

El gobierno espera reanudar sus principales funciones, tales como subir los impuestos y espiar a los ciudadanos, tan pronto como sea posible.

Notorious Shutdowns

• Your computer. Spontaneously. Mysteriously. Right now?!

• Minitel factories in France. Officials promise to reopen them shortly.

• The government of the most powerful democratic nation on Earth.
Traducción • Tu ordenador. Apagón espontáneo. De forma misteriosa. ¡¿Por qué justo ahora?!

• Fábricas de Minitel en Francia. El gobierno promete volver a abrirlas en breve.

• El gobierno de la nación democrática más poderosa del planeta.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Shutdown (noun): The closing of a store, system or organization; to shut down (verb): to cease operation, sometimes permanently.

To shut (verb): The opposite of “to open”.
Traducción Shutdown (sustantivo): clausura de una tienda, sistema u organización; to shut down (verbo): cesar el funcionamiento, en ocasiones de forma permanente.

To shut (verbo): lo contrario de “abrir”.

Shutdowns in the news

The US Federal Government has shut down due to disputes over health care and debt.

The government hopes to resume its primary functions, such as raising taxes and spying on citizens, ASAP.
Traducción El Gobierno Federal de los EE.UU. ha cerrado debido a las disputas sobre la asistencia sanitaria y la deuda.

El gobierno espera reanudar sus principales funciones, tales como subir los impuestos y espiar a los ciudadanos, tan pronto como sea posible.

Know your “shuts”

A shut-in: A person who never goes outside. With the Internet, why bother?

Shut up!: A firm request to close your mouth. Ideal for addressing neighbors having more sex than you.

Shut-eye: Sleep. Ex: “Shut up, neighbors, I need some shut-eye!”
Traducción A shut-in: Una persona que nunca sale. Teniendo Internet, ¿para qué tomarse la molestia?

Shut up!: Un modo tajante de pedirte que te calles. Ideal para dirigirse a los vecinos que practican sexo más que tú.

Shut-eye: Sueño; pegar ojo. Ej: “¡Callaos, vecinos, necesito dormir un poco!”

Notorious Shutdowns

• Your computer. Spontaneously. Mysteriously. Right now?!

• Minitel factories in France. Officials promise to reopen them shortly.

• The government of the most powerful democratic nation on Earth.
Traducción • Tu ordenador. Apagón espontáneo. De forma misteriosa. ¡¿Por qué justo ahora?!

• Fábricas de Minitel en Francia. El gobierno promete volver a abrirlas en breve.

• El gobierno de la nación democrática más poderosa del planeta.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!