The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Runoff

April 2017

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

French election guide I

Step 1. Gather 10 to 30 presidential candidates. The more the merrier.

Step 2. Compare the scandals. What can you tolerate from your future prez? Corruption? Sex? Bad breath?

Step 3. Vote via a sophisticated system of folded papers. It’s hack-proof, Comrade.
Traducción Guía para las elecciones francesas I

Paso 1. Junta de 10 a 30 candidatos presidenciales. –Cuantos más, mejor.

Paso 2. Compara escándalos. ¿Qué podrías tolerar de tu futuro presi? ¿Corrupción? ¿Sexo? ¿Mal aliento?

Paso 3. Vota mediante un sistema sofisticado de papeles doblados. A prueba de pirateos, camarada.

Definition

Runoff (noun): A second round of voting to determine the winner in an election or contest.

Don’t confuse with:

To run off: to run away, to flee.
Traducción Definición

Runoff (desempate): segunda vuelta de una votación para determinar el ganador de una elección o concurso.

No confundir con:

To run off: escaparse, huir.

Runoffs in the News

In France, an independent centrist and a far-right candidate head toward a runoff election for President of the 3rd 4th 5th Republic.

In homage to the US, France has combined a woman and a populist into one candidate. Vive la France !
Traducción Desempates en las noticias

En Francia, un candidato de centro independiente y un candidato de extrema derecha encabezan la última vuelta de las elecciones a la presidencia de la 3.ª 4.ª 5.ª República.

Como homenaje a los Estados Unidos, Francia ha combinado mujer y populista en un solo candidato. Vive la France !

French election guide II

Step 4. Wait for the runoff. With 10+ candidates, the math suggests nobody will win a majority in round 1.

Step 5. Vote again. If last round meant anything, it’s that this round means everything.

Step 6. If the sh*t hits the fan, run off?
Traducción Guía para las elecciones francesas II

Paso 4. Espera a la última vuelta. Con más de 10 candidatos, las mates sugieren que nadie obtendrá la mayoría.

Paso 5. Vuelve a votar. Si la última vuelta no significó nada, quiere decir que esta vuelta lo significará todo.

Paso 6. Si todo se va a la m***da, ¿huid?
Cartoon by Gymglish

Definition

Runoff (noun): A second round of voting to determine the winner in an election or contest.

Don’t confuse with:

To run off: to run away, to flee.
Traducción Definición

Runoff (desempate): segunda vuelta de una votación para determinar el ganador de una elección o concurso.

No confundir con:

To run off: escaparse, huir.

Runoffs in the News

In France, an independent centrist and a far-right candidate head toward a runoff election for President of the 3rd 4th 5th Republic.

In homage to the US, France has combined a woman and a populist into one candidate. Vive la France !
Traducción Desempates en las noticias

En Francia, un candidato de centro independiente y un candidato de extrema derecha encabezan la última vuelta de las elecciones a la presidencia de la 3.ª 4.ª 5.ª República.

Como homenaje a los Estados Unidos, Francia ha combinado mujer y populista en un solo candidato. Vive la France !

French election guide I

Step 1. Gather 10 to 30 presidential candidates. The more the merrier.

Step 2. Compare the scandals. What can you tolerate from your future prez? Corruption? Sex? Bad breath?

Step 3. Vote via a sophisticated system of folded papers. It’s hack-proof, Comrade.
Traducción Guía para las elecciones francesas I

Paso 1. Junta de 10 a 30 candidatos presidenciales. –Cuantos más, mejor.

Paso 2. Compara escándalos. ¿Qué podrías tolerar de tu futuro presi? ¿Corrupción? ¿Sexo? ¿Mal aliento?

Paso 3. Vota mediante un sistema sofisticado de papeles doblados. A prueba de pirateos, camarada.

French election guide II

Step 4. Wait for the runoff. With 10+ candidates, the math suggests nobody will win a majority in round 1.

Step 5. Vote again. If last round meant anything, it’s that this round means everything.

Step 6. If the sh*t hits the fan, run off?
Traducción Guía para las elecciones francesas II

Paso 4. Espera a la última vuelta. Con más de 10 candidatos, las mates sugieren que nadie obtendrá la mayoría.

Paso 5. Vuelve a votar. Si la última vuelta no significó nada, quiere decir que esta vuelta lo significará todo.

Paso 6. Si todo se va a la m***da, ¿huid?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!