The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Roam

April 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Roam rhymes with…

Comb - (silent B) Last seen roaming around your hair.

Home - (silent H if you're French) Where you go after roaming the streets.

Financial ruin - (silent despair) The phone bill after data roaming abroad.
Traducción Comb - (B muda) Visto por última vez en itinerancia por tu pelo.

Home - (H muda si eres francés/a) Donde vas después de vagar por las calles.

Financial ruin - (desesperación silenciosa) La factura telefónica después de usar roaming en el extranjero.

Definitions

To roam: To travel or walk around, often freely or without a plan - like sheep.

Ex: Corrupt politicians roam freely in Rome.     
                                                     
Roaming: Mobile phone service used when travelling in other countries.
Traducción To roam: viajar, vagar o caminar, normalmente con libertad y sin rumbo definido, como las ovejas.

Ex: Los políticos corruptos campan a sus anchas en Roma.     
                                                     
Roaming: servicio de telefonía móvil que utilizamos cuando vamos a otros países.

Roam in the news

This month, the European Parliament has voted to end mobile phone roaming fees.

Not until December 2015 though.

Yes, another 20 months getting fleeced by your telephone company.
Traducción Este mes, el Parlamento Europeo ha votado el fin de las tarifas telefónicas de roaming (itinerancia).

Aunque no se aplicará hasta diciembre de 2015.

Sí, otros 20 meses dejándote esquilar por tu compañía telefónica.

Roaming Fee vs Roaming Free

In 1995, Europe opened its borders to allow free travel for EU citizens.

20 years later, Europeans can at last roam for free.

As they say, Roam wasn't built in a day.
Traducción En 1995, Europa abrió sus fronteras para permitir la libre circulación de los ciudadanos de la UE.

Veinte años después, al fin los Europeos podemos vagar gratuita y libremente.

Como se suele decir, Roma no se construyó en un día.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To roam: To travel or walk around, often freely or without a plan - like sheep.

Ex: Corrupt politicians roam freely in Rome.     
                                                     
Roaming: Mobile phone service used when travelling in other countries.
Traducción To roam: viajar, vagar o caminar, normalmente con libertad y sin rumbo definido, como las ovejas.

Ex: Los políticos corruptos campan a sus anchas en Roma.     
                                                     
Roaming: servicio de telefonía móvil que utilizamos cuando vamos a otros países.

Roam in the news

This month, the European Parliament has voted to end mobile phone roaming fees.

Not until December 2015 though.

Yes, another 20 months getting fleeced by your telephone company.
Traducción Este mes, el Parlamento Europeo ha votado el fin de las tarifas telefónicas de roaming (itinerancia).

Aunque no se aplicará hasta diciembre de 2015.

Sí, otros 20 meses dejándote esquilar por tu compañía telefónica.

Roam rhymes with…

Comb - (silent B) Last seen roaming around your hair.

Home - (silent H if you're French) Where you go after roaming the streets.

Financial ruin - (silent despair) The phone bill after data roaming abroad.
Traducción Comb - (B muda) Visto por última vez en itinerancia por tu pelo.

Home - (H muda si eres francés/a) Donde vas después de vagar por las calles.

Financial ruin - (desesperación silenciosa) La factura telefónica después de usar roaming en el extranjero.

Roaming Fee vs Roaming Free

In 1995, Europe opened its borders to allow free travel for EU citizens.

20 years later, Europeans can at last roam for free.

As they say, Roam wasn't built in a day.
Traducción En 1995, Europa abrió sus fronteras para permitir la libre circulación de los ciudadanos de la UE.

Veinte años después, al fin los Europeos podemos vagar gratuita y libremente.

Como se suele decir, Roma no se construyó en un día.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!