The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Record

August 2019

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Record-setting expressions

For the record: An official statement. For the record, we don't allow plastic bottles on our private jets.

Off the record: An anonymous statement. Off the record, don't worry, we have plenty of Kobe beef on board.

(To sound) like a broken record: To repeat the same thing endlessly. Sorry to sound like a broken record, but if we plant 3 million trees today, we'll be carbon neutral.
Traducción Expresiones que baten récords

For the record (para que conste): una declaración oficial. Para que conste, no están permitidas las botellas de plástico en nuestros jets privados.

Off the record (extraoficialmente): una declaración anónima. De manera extraoficial, no te preocupes, tenemos buey de Kobe a bordo.

(To sound) like a broken record (sonar como un disco rayado): repetir la misma cosa una y otra vez. Perdóname por sonar como un disco rayado, pero, si plantamos 3 millones de árboles hoy, seremos neutros en carbono.

Definitions

To record: to put into writing; to convert sound for reproduction or broadcast.

Record (numbers): the highest or lowest numbers historically.

(Vinyl) records: analog sound format for parents and hipsters. Very groovy.
Traducción Definitions

To record (registrar): dejar por escrito; convertir el sonido para reproducirlo o emitirlo.

Record (numbers) (récord [de cifras]): las cifras más altas o más bajas de la historia.

(Vinyl) records (discos [de vinilo]): formato de sonido analógico para padres y hípsters. Muy molón.

Records in the news

This month, high temperatures in Europe set world records.

Meanwhile, the US continues to record massive numbers of gun deaths.
Traducción Récords en las noticias

Este mes, las altas temperaturas en Europa han batido récords mundiales.

Mientras tanto, los Estados Unidos continúan registrando un enorme número de muertes causadas por armas.

Dubious 2019 records

Melted Ice: 11 billion tons of ice lost in Greenland. You can imagine our concern for Iceland.

Droughts: Ironically, we also broke the record for most floods.

Wildfires: Will the aliens understand that our smoke signals are a cry for help?
Traducción Récords dudosos del 2019

Melted Ice (hielo derretido): 11 mil millones de toneladas de hielo perdidas en Groenlandia. Puedes imaginar nuestra preocupación por Islandia.

Droughts (sequías): Irónicamente, también hemos batido el récord del mayor número de inundaciones.

Wildfires (fuegos incontrolados): ¿Entenderán los alienígenas que nuestras señales de humo son un grito de ayuda?
Cartoon by Gymglish

Definitions

To record: to put into writing; to convert sound for reproduction or broadcast.

Record (numbers): the highest or lowest numbers historically.

(Vinyl) records: analog sound format for parents and hipsters. Very groovy.
Traducción Definitions

To record (registrar): dejar por escrito; convertir el sonido para reproducirlo o emitirlo.

Record (numbers) (récord [de cifras]): las cifras más altas o más bajas de la historia.

(Vinyl) records (discos [de vinilo]): formato de sonido analógico para padres y hípsters. Muy molón.

Records in the news

This month, high temperatures in Europe set world records.

Meanwhile, the US continues to record massive numbers of gun deaths.
Traducción Récords en las noticias

Este mes, las altas temperaturas en Europa han batido récords mundiales.

Mientras tanto, los Estados Unidos continúan registrando un enorme número de muertes causadas por armas.

Record-setting expressions

For the record: An official statement. For the record, we don't allow plastic bottles on our private jets.

Off the record: An anonymous statement. Off the record, don't worry, we have plenty of Kobe beef on board.

(To sound) like a broken record: To repeat the same thing endlessly. Sorry to sound like a broken record, but if we plant 3 million trees today, we'll be carbon neutral.
Traducción Expresiones que baten récords

For the record (para que conste): una declaración oficial. Para que conste, no están permitidas las botellas de plástico en nuestros jets privados.

Off the record (extraoficialmente): una declaración anónima. De manera extraoficial, no te preocupes, tenemos buey de Kobe a bordo.

(To sound) like a broken record (sonar como un disco rayado): repetir la misma cosa una y otra vez. Perdóname por sonar como un disco rayado, pero, si plantamos 3 millones de árboles hoy, seremos neutros en carbono.

Dubious 2019 records

Melted Ice: 11 billion tons of ice lost in Greenland. You can imagine our concern for Iceland.

Droughts: Ironically, we also broke the record for most floods.

Wildfires: Will the aliens understand that our smoke signals are a cry for help?
Traducción Récords dudosos del 2019

Melted Ice (hielo derretido): 11 mil millones de toneladas de hielo perdidas en Groenlandia. Puedes imaginar nuestra preocupación por Islandia.

Droughts (sequías): Irónicamente, también hemos batido el récord del mayor número de inundaciones.

Wildfires (fuegos incontrolados): ¿Entenderán los alienígenas que nuestras señales de humo son un grito de ayuda?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!