The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Horse

February 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Horseplay with idioms

Stud: Let's get naked!
Cindy: Hold your horses, we haven't eaten yet.
Stud: But I'm hung like a horse! Look...
Cindy: Impressive. Don’t put the cart before the horse though.
Stud: What?
Cindy: Dinner first, I could eat a horse...
Traducción Semental: ¡Desnudémonos!
Cindy: Para el carro, aún no hemos comido.
Semental: ¡Pero si estoy muy bien dotado! Mira...
Cindy: Impresionante. De todas formas, no pongas el carro delante de los bueyes.
Semental: ¿Qué?
Cindy: Primero la cena, me muero de hambre...

Definition

Horse (noun): A large, four-legged mammal with a mane and a tail. Not a cow.

Depending on your culture, horses are either ridden or eaten.
Traducción Horse (caballo): Mamífero grande de cuatro patas con crin y cola. No es una vaca.

Dependiendo de la cultura, los caballos se cabalgan o se comen.

Horses in the news

British supermarkets recently recalled meat products because they were '100% contaminated' with horsemeat.

UK authorities argued that most English homes were already 100% contaminated with English cooking anyway.
Traducción Hace poco los supermercados británicos retiraron productos cárnicos porque estaban '100% contaminados' con carne de caballo.

Las autoridades británicas replicaron que en cualquier caso la mayoría de los hogares ingleses ya estaban 100% contaminados con comida inglesa.

Horses on the menu

Miniature 'teacup' pony: The perfect starter to whet the appetite.

Thoroughbred: Race horse. Very fast food.

Zebra: Not cheap, but different-flavoured stripes are delicious.
Traducción El poni 'teacup' en miniatura: el entrante perfecto para abrir el apetito.

El pura sangre: caballo de carreras. Comida rápida de verdad.

El cebra: No es barata, pero las rayas de diferentes sabores están deliciosas.
Cartoon by Gymglish

Definition

Horse (noun): A large, four-legged mammal with a mane and a tail. Not a cow.

Depending on your culture, horses are either ridden or eaten.
Traducción Horse (caballo): Mamífero grande de cuatro patas con crin y cola. No es una vaca.

Dependiendo de la cultura, los caballos se cabalgan o se comen.

Horses in the news

British supermarkets recently recalled meat products because they were '100% contaminated' with horsemeat.

UK authorities argued that most English homes were already 100% contaminated with English cooking anyway.
Traducción Hace poco los supermercados británicos retiraron productos cárnicos porque estaban '100% contaminados' con carne de caballo.

Las autoridades británicas replicaron que en cualquier caso la mayoría de los hogares ingleses ya estaban 100% contaminados con comida inglesa.

Horseplay with idioms

Stud: Let's get naked!
Cindy: Hold your horses, we haven't eaten yet.
Stud: But I'm hung like a horse! Look...
Cindy: Impressive. Don’t put the cart before the horse though.
Stud: What?
Cindy: Dinner first, I could eat a horse...
Traducción Semental: ¡Desnudémonos!
Cindy: Para el carro, aún no hemos comido.
Semental: ¡Pero si estoy muy bien dotado! Mira...
Cindy: Impresionante. De todas formas, no pongas el carro delante de los bueyes.
Semental: ¿Qué?
Cindy: Primero la cena, me muero de hambre...

Horses on the menu

Miniature 'teacup' pony: The perfect starter to whet the appetite.

Thoroughbred: Race horse. Very fast food.

Zebra: Not cheap, but different-flavoured stripes are delicious.
Traducción El poni 'teacup' en miniatura: el entrante perfecto para abrir el apetito.

El pura sangre: caballo de carreras. Comida rápida de verdad.

El cebra: No es barata, pero las rayas de diferentes sabores están deliciosas.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!