The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

History

June 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Revisionist History

2032 BCE: Attila the Hun walks on the moon, 24 hours before the Russians.

57 AD: Roman philosopher Godzilla unveils new M&M's color scheme.

1999: Dinosaurs return to home planet.
Traducción 2032 a.C.: Atila el Huno camina sobre la luna, 24 horas antes que los rusos.

57 d.C.: El filósofo romano Godzilla presenta un nuevo esquema de colores para los M&M.

1999: Los dinosaurios regresan a su planeta.

Definitions

History (noun): “A version of past events that people have agreed upon” -Napoleon.

A subjective narrative describing past actions that occasionally borders on the truth.
Traducción History (sustantivo):  “¿No es la historia sino una fábula aceptada por muchos?” - Napoleón.

Una narración subjetiva que describe acciones del pasado que, a veces, se acerca a la realidad.

Historical Months of June

June 1914: Murder of Franz Ferdinand kicks off WWI. The rest is history.

June 1944: Normandy D-Day landings in WWII. History repeats itself.

June 2014: US finally defeats longtime rival Ghana at World Cup. Will go down in history.
Traducción Junio de 1914: El asesinato de Franz Ferdinand marca el inicio de la I GM. El resto es historia.

Junio de 1944: Desembarco de Normandía el día D durante la II GM. La historia se repite.

Junio de 2014: Por fin los EEUU derrotan en el Mundial de fútbol a su gran rival histórico, la selección de Ghana. Pasará a la historia.

Historical Idioms

The rest is history. We all know how the story ends.

History repeats itself. History repeats itself.

To go down in history. Will be remembered forever. Example: our collective amnesia.
Traducción The rest is history. El resto es historia

History repeats itself. La historia se repite. La historia se repite.

To go down in history. Pasará a la historia. Ejemplo: nuestra amnesia colectiva.
Cartoon by Gymglish

Definitions

History (noun): “A version of past events that people have agreed upon” -Napoleon.

A subjective narrative describing past actions that occasionally borders on the truth.
Traducción History (sustantivo):  “¿No es la historia sino una fábula aceptada por muchos?” - Napoleón.

Una narración subjetiva que describe acciones del pasado que, a veces, se acerca a la realidad.

Historical Months of June

June 1914: Murder of Franz Ferdinand kicks off WWI. The rest is history.

June 1944: Normandy D-Day landings in WWII. History repeats itself.

June 2014: US finally defeats longtime rival Ghana at World Cup. Will go down in history.
Traducción Junio de 1914: El asesinato de Franz Ferdinand marca el inicio de la I GM. El resto es historia.

Junio de 1944: Desembarco de Normandía el día D durante la II GM. La historia se repite.

Junio de 2014: Por fin los EEUU derrotan en el Mundial de fútbol a su gran rival histórico, la selección de Ghana. Pasará a la historia.

Revisionist History

2032 BCE: Attila the Hun walks on the moon, 24 hours before the Russians.

57 AD: Roman philosopher Godzilla unveils new M&M's color scheme.

1999: Dinosaurs return to home planet.
Traducción 2032 a.C.: Atila el Huno camina sobre la luna, 24 horas antes que los rusos.

57 d.C.: El filósofo romano Godzilla presenta un nuevo esquema de colores para los M&M.

1999: Los dinosaurios regresan a su planeta.

Historical Idioms

The rest is history. We all know how the story ends.

History repeats itself. History repeats itself.

To go down in history. Will be remembered forever. Example: our collective amnesia.
Traducción The rest is history. El resto es historia

History repeats itself. La historia se repite. La historia se repite.

To go down in history. Pasará a la historia. Ejemplo: nuestra amnesia colectiva.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!