The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Cheat

October 2015

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Classic cheats

Cheat on an exam. School is the best place to learn that life is unfair.

Cheat at cards. Always have an ace (or 5) up your sleeve.

Cheat on your lover. Acceptable only in Utah and France.
Traducción Cheat on an exam (copiar en un examen). La escuela es el mejor lugar para aprender que la vida es injusta.

Cheat at cards (hacer trampa jugando a las cartas). Guarda siempre un as (o 5) en la manga.

Cheat on your lover (engañar a tu pareja). Aceptable solo en Utah y en Francia.

Definitions

To cheat (verb): To gain an advantage unfairly; to be unfaithful in a relationship.

Example: He cheated at Monopoly, so I cheated on him with a banker.
Traducción To cheat (verbo): Ganar ventaja de manera injusta; ser infiel en una relación.

Ejemplo: Hizo trampas en el Monopoly, así que le engañé con un banquero.

Cheating in the news

Volkswagen, the people’s car, admitted that their engines are designed to cheat emissions tests, creating pollution, scandal and possible bankruptcy.

Silver lining: no more troubles explaining to the police the weird smoke emerging from your VW van.
Traducción Volkswagen, el automóvil de la gente, admitió que sus motores están diseñados para hacer trampas en los test de emisiones, creando polución, un escándalo y una posible bancarrota.

Un rayo de esperanza: se acabaron los problemas para explicarle a la policía qué es el humo tan raro que sale de tu furgoneta VW.

Famous cheaters

Bill Clinton. According to the leader of the free world, blow jobs don’t count.

Ben Johnson (sprinter on steroids). The pride of Canada... for about a month.

People say "cheaters never prosper“. Volkswagen says ”it’s ugly but it gets you there".
Traducción Bill Clinton. Según el líder del mundo libre, las mamadas no cuentan.

Ben Johnson (velocista cargado de esteroides). El orgullo de Canadá... durante un mes.

La gente dice ‘cheaters never prosper’ (los tramposos no van muy lejos). Volkswagen dice: ‘it’s ugly but it gets you there’ (es feo pero te lleva allí).
Cartoon by Gymglish

Definitions

To cheat (verb): To gain an advantage unfairly; to be unfaithful in a relationship.

Example: He cheated at Monopoly, so I cheated on him with a banker.
Traducción To cheat (verbo): Ganar ventaja de manera injusta; ser infiel en una relación.

Ejemplo: Hizo trampas en el Monopoly, así que le engañé con un banquero.

Cheating in the news

Volkswagen, the people’s car, admitted that their engines are designed to cheat emissions tests, creating pollution, scandal and possible bankruptcy.

Silver lining: no more troubles explaining to the police the weird smoke emerging from your VW van.
Traducción Volkswagen, el automóvil de la gente, admitió que sus motores están diseñados para hacer trampas en los test de emisiones, creando polución, un escándalo y una posible bancarrota.

Un rayo de esperanza: se acabaron los problemas para explicarle a la policía qué es el humo tan raro que sale de tu furgoneta VW.

Classic cheats

Cheat on an exam. School is the best place to learn that life is unfair.

Cheat at cards. Always have an ace (or 5) up your sleeve.

Cheat on your lover. Acceptable only in Utah and France.
Traducción Cheat on an exam (copiar en un examen). La escuela es el mejor lugar para aprender que la vida es injusta.

Cheat at cards (hacer trampa jugando a las cartas). Guarda siempre un as (o 5) en la manga.

Cheat on your lover (engañar a tu pareja). Aceptable solo en Utah y en Francia.

Famous cheaters

Bill Clinton. According to the leader of the free world, blow jobs don’t count.

Ben Johnson (sprinter on steroids). The pride of Canada... for about a month.

People say "cheaters never prosper“. Volkswagen says ”it’s ugly but it gets you there".
Traducción Bill Clinton. Según el líder del mundo libre, las mamadas no cuentan.

Ben Johnson (velocista cargado de esteroides). El orgullo de Canadá... durante un mes.

La gente dice ‘cheaters never prosper’ (los tramposos no van muy lejos). Volkswagen dice: ‘it’s ugly but it gets you there’ (es feo pero te lleva allí).

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!