Les formules de correspondance formelles
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, (l'expression de mes sentiments les meilleurs). : Le ruego acepte, señora, señor, (el testimonio de mi mayor consideración).
Je vous prie d’accepter mes salutations (distinguées). : Reciba un cordial saludo
(Je vous prie d'agréer, chère Madame, cher Monsieur,) l'expression de mes respectueuses salutations. : (Estimado/a señor/a, aprovecho esta oportunidad que se me brinda para) saludarlo/a muy atentamente.
(Je vous prie de croire, Madame, Monsieur,) en l'expression de mes sentiments les plus sincères. : (Señor/a, aprovecho la oportunidad para) reiterarle el testimonio de mi más distinguida consideración.
Estas expresiones se suelen usar comúnmente en cartas formales enviadas por correo postal, normalmente en un contexto administrativo o profesional, cuando nos dirijimos a alguien superior en jerarquía.
Ejemplos
- "Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma sincère considération pour ces exploits."
- "En espérant que cet avertissement soit le premier et le dernier, je vous prie d’accepter mes salutations cordiales."
- "En vous remerciant chaleureusement de la considération que vous porterez à ma requête, je vous prie d’agréer, Madame Glasson, l’expression de mes salutations les plus glaciales."
- "Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma sincère considération pour ces exploits."
- "En vous remerciant chaleureusement de la considération que vous porterez à ma requête, je vous prie d’agréer, Madame Glasson, l’expression de mes salutations les plus glaciales."
- "Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de croire en mes sincères salutations."
- "Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. Denise Trouillu-Lefierdebras"
- "Je vous prie d’agréer, Monseigneur, mes salutations distinguées. Votre dévoué"
¿Todavía tienes dificultades con 'Les formules de correspondance formelles' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!
Lo que dicen nuestros usuarios:
¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Les formules de correspondance formelles'? ¡Compártelo con nosotros!