¿La, l’a, o là? en francés

Consejos de gramática francesa con Frantastique.
Mejora tu francés y prueba nuestros cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,6 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 7.000.000 de usuarios en todo el mundo

¿La, l'a, o là?

Las palabras la, là, l'a y l'as se pronuncian igual pero tienen significados diferentes.
• La es un artículo femenino singular ARTICLES DEFINIS. Para identificarlo, podemos sustituirlo por une ('una') o cette ('esta').

La limace est un animal sympathique. (On pourrait dire une limace ou cette limace). La babosa es un animal simpático. (También podemos decir une limace o cette limace).

• Là es un adverbio de lugar (que suele significar 'allí') que también se usa a veces para señalar un momento en el tiempo. Se distingue por el acento grave en la 'à'. También podemos encontrar esta palabra en las siguientes construcciones: celui-là (ese, aquel), celle-là (esa, aquella), ces personnes-là (esas personas), ces gens-là (esa gente), ces maisons-là (esas casas), etc.

- Tu es où ? - Je suis là ! - ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí!
Là, j’ai compris que Victor était immortel. (là = à ce moment) En aquel momento, comprendí que Victor era inmortal.
Ces gens-là ne respectent rien ! ¡Esa gente no respeta nada!

• L'as y l'a son contracciones de los pronombres de complemento directo le y la, y de dos formas del presente del verbo avoir (tu as y il/elle a). Para identificarlas, recuerda que se pueden sustituir por otra conjugación del verbo avoir.

Mon argent, tu l’as ? (On pourrait dire : Mon argent, tu l’auras ?) Mi dinero, ¿lo tienes? (Podríamos decir: Mon argent, tu l’auras ?)
Ta voiture ? C’est Victor qui l’a cassée. (On pourrait dire : C’est Victor qui l’avait cassée.) ¿Tu coche? Es Victor el que lo ha roto. (Podríamos decir: C’est Victor qui l’avait cassée.)

• La es también un pronombre de complemento directo en femenino singular PRONOMS COD. Para identificarlo, podemos sustituirlo por el sustantivo original.

Muriel, plus je la connais, plus je la trouve bizarre. (On pourrait dire Plus je connais Muriel, plus je trouve Muriel bizarre). Muriel, cuanto más la conozco, más rara la encuentro. (Podríamos decir: Plus je connais Muriel, plus je trouve Muriel bizarre).

¿Todavía tienes dificultades con '¿La, l’a, o là?'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de francés en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en francés. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.