El subjuntivo
El subjuntivo en francés suele ir detrás de:
• Verbos de sentimiento: aimer que, préférer que, être content / triste / heureux que, avoir peur que
• Verbos de sentimiento: aimer que, préférer que, être content / triste / heureux que, avoir peur que
Nous sommes contents que vous alliez dans notre pays. Nos alegra que venga a nuestro país.
J'ai peur qu'il ne vienne pas ce soir. Tengo miedo de que no venga esta noche.
J'ai peur qu'il ne vienne pas ce soir. Tengo miedo de que no venga esta noche.
• Verbos de necesidad: il faut que, il est nécessaire/essentiel/important que
Il faut que tu sois à la réunion. Tienes que estar en la reunión.
Il est essentiel que nous finissions ce projet. Es fundamental que terminemos este proyecto.
Il est essentiel que nous finissions ce projet. Es fundamental que terminemos este proyecto.
• Verbos que expresan la voluntad, el deseo, las promesas y las plegarias de alguien: vouloir que, désirer que, souhaiter que, ...
Je veux que mon mari fasse la cuisine. Quiero que mi marido cocine.
Je souhaite qu'elle revienne au plus vite. Quiero que vuelva cuanto antes.
Je souhaite qu'elle revienne au plus vite. Quiero que vuelva cuanto antes.
Se usa el subjuntivo después de ciertas conjunciones: avant que (antes de que), bien que (aunque), à moins que (a menos que), quoique (aunque, cualquiera), pour que (para que), etc.
Je reste ici à moins que tu partes. Me quedo aquí a menos que te vayas.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes ? ¿Qué debo hacer para que me entiendas?
Viens me voir avant que je parte en vacances. Ven a verme antes de que me vaya de vacaciones.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes ? ¿Qué debo hacer para que me entiendas?
Viens me voir avant que je parte en vacances. Ven a verme antes de que me vaya de vacaciones.
Nota:
• El subjuntivo en francés va precedido casi siempre por que.
• El subjuntivo en francés va precedido casi siempre por que.
Je regrette qu’elle ne soit pas là. Siento que no esté aquí.
• El verbo espérer (esperar) va seguido de un verbo en el indicativo.
J'espère que tu vas bien. Espero que estés bien. (no j'espère que tu ailles bien.)
¿Todavía tienes dificultades con 'El subjuntivo'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
