(je cherche quelqu'un) qui ait de la poigne : (I'm looking for someone) who's strong, authoritative, commanding avoir, subjonctif présent
We use the subjunctive qui ait here because we don't know yet whether the person we're referring to exists.
Je cherche quelqu'un qui ait de la poigne pour diriger le service.
une poigne : a firm hand
- "J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à atteindre leurs objectifs (tout en évitant les primes ou les augmentations de salaire) : je souhaite décongeler un manager autoritaire, qui ait de la poigne et qui fasse preuve de « leadership » comme disent les Anglais."
Now that you know how to translate 'Qui ait de la poigne' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.