je vous serais reconnaissant (de m'envoyer le contrat) : I'd be grateful, obliged, thankful (if you sent me the contract)
This formal expression uses the conditionnel de politesse: être, conditionnel présent
Je vous serais reconnaissant de m'envoyer le contrat, je voudrais le faire valider par mes avocats.
(si quelqu'un me prêtait de l'argent), je lui en serais reconnaissant : (if someone lent me money), I'd be grateful to him/her
- "très reconnaissant !"
- "Et si quelqu’un pouvait (par la même occasion) trouver du papier hygiénique (pénurie depuis trois semaines), je lui en serais très reconnaissante."
- "Étant donné que j’ai signé par ailleurs un accord pour acheter 500 000 mètres carrés de prairie dans le Manitoba, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation."
Now that you know how to translate 'Je serais reconnaissant' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
