The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Heart

January 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Your brand-new artificial heart…

  • has 4 chambers: 2 atria, a balcony and a hot tub, just like my dream home.
  • lasts up to 5 years, 3 times longer than the average French car.
  • is priced affordably at €160k, but who can put a price on life?

Traduction Votre tout nouveau cœur artificiel…

  • est composé de 4 chambres, 2 antichambres, un balcon et un jacuzzi, comme la maison de mes rêves.
  • a une durée de vie de 5 ans, c'est-à-dire 3 fois plus qu’une voiture française moyenne.
  • est proposé au prix abordable de 160k€, mais la vie a-t-elle un prix ?

Definitions

Heart (noun): the organ that pumps blood through the circulatory system.

Also: Courage or enthusiasm.

Ex: He showed a lot of heart in replacing his heart.
Traduction Heart (cœur) : Organe qui pompe le sang dans tout le système circulatoire.

Aussi : Courage et enthousiasme.

Ex : Il a mis beaucoup de cœur à remplacer son cœur.

Hearts in the news

Last month, the first long-term artificial heart was successfully implanted by a French surgeon.

It is the most significant French contribution to the world since the modern bikini.
Traduction Le mois dernier, le premier cœur artificiel longue durée à été implanté avec succès par un chirurgien français.

C’est la contribution mondiale la plus significative depuis l’invention du bikini moderne.

Heart-stopping idioms

A heavy heart: sadness or grief.

A bleeding heart: an overly sympathetic person.

The heart of the matter: the main issue or concern.

The heart of the matter is that all hearts can be broken.... and they’re really expensive.
Traduction A heavy heart : tristesse ou chagrin.

A bleeding heart : une personne trop compatissante.

The heart of the matter : le cœur du problème.

Le cœur du problème, c’est que tous les cœurs peuvent être brisés… et ils coûtent très chers.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Heart (noun): the organ that pumps blood through the circulatory system.

Also: Courage or enthusiasm.

Ex: He showed a lot of heart in replacing his heart.
Traduction Heart (cœur) : Organe qui pompe le sang dans tout le système circulatoire.

Aussi : Courage et enthousiasme.

Ex : Il a mis beaucoup de cœur à remplacer son cœur.

Hearts in the news

Last month, the first long-term artificial heart was successfully implanted by a French surgeon.

It is the most significant French contribution to the world since the modern bikini.
Traduction Le mois dernier, le premier cœur artificiel longue durée à été implanté avec succès par un chirurgien français.

C’est la contribution mondiale la plus significative depuis l’invention du bikini moderne.

Your brand-new artificial heart…

  • has 4 chambers: 2 atria, a balcony and a hot tub, just like my dream home.
  • lasts up to 5 years, 3 times longer than the average French car.
  • is priced affordably at €160k, but who can put a price on life?

Traduction Votre tout nouveau cœur artificiel…

  • est composé de 4 chambres, 2 antichambres, un balcon et un jacuzzi, comme la maison de mes rêves.
  • a une durée de vie de 5 ans, c'est-à-dire 3 fois plus qu’une voiture française moyenne.
  • est proposé au prix abordable de 160k€, mais la vie a-t-elle un prix ?

Heart-stopping idioms

A heavy heart: sadness or grief.

A bleeding heart: an overly sympathetic person.

The heart of the matter: the main issue or concern.

The heart of the matter is that all hearts can be broken.... and they’re really expensive.
Traduction A heavy heart : tristesse ou chagrin.

A bleeding heart : une personne trop compatissante.

The heart of the matter : le cœur du problème.

Le cœur du problème, c’est que tous les cœurs peuvent être brisés… et ils coûtent très chers.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!