Das Passiv: spezielle Regeln
Zur Erinnerung: Das Passiv bildet man mit dem Hilfsverb être + dem Partizip Perfekt.
Gérard Therrien dirige l’AIGF. → L’AIGF est dirigée par Gérard Therrien. Gérard Therrien leitet die AIGF. → Die AIGF wird von Gérard Therrien geleitet.
Im Passiv folgt auf das Verb häufig eine Ergänzung, die mit par (von) eingeführt wird.
Victor a été décongelé par Muriel et Marcel Victor ist von Muriel und Marcel aufgetaut worden (Aktiv: Muriel et Marcel ont décongelé Victor)
L'affaire est suivie par la police Die Angelegenheit wird von der Polizei verfolgt (Aktiv: La police suit l'affaire)
L'affaire est suivie par la police Die Angelegenheit wird von der Polizei verfolgt (Aktiv: La police suit l'affaire)
Wenn wir nicht wissen, wer eine Handlung ausübt, gibt es keine Ergänzung. Im Aktiv würde man dann on oder quelqu'un sagen.
Hier soir, du bruit a été entendu dans la rue Letzte Nacht ist auf der Straße Lärm zu hören gewesen - wir wissen nicht, wer ihn gehört hat. Das Aktiv dazu lautet: On a entendu du bruit dans la rue.
Mon sac a été volé Meine Tasche ist gestohlen worden - wir wissen nicht, wer sie gestohlen hat. Das Aktiv dazu lautet: On a volé mon sac oder Quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise Eine wichtige Entscheidung ist getroffen worden - die Betonung liegt auf der Entscheidung, nicht darauf, wer sie getroffen hat.
Mon sac a été volé Meine Tasche ist gestohlen worden - wir wissen nicht, wer sie gestohlen hat. Das Aktiv dazu lautet: On a volé mon sac oder Quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise Eine wichtige Entscheidung ist getroffen worden - die Betonung liegt auf der Entscheidung, nicht darauf, wer sie getroffen hat.
Hinweis:
• Wenn das Subjekt des Aktivsatzes ein Personalpronomen ist, können wir keinen Passivsatz bilden.
• Wenn das Subjekt des Aktivsatzes ein Personalpronomen ist, können wir keinen Passivsatz bilden.
Je bois du café Ich trinke Kaffee → Man kann nicht sagen: Du café est bu par moi
Il suit l’affaire Er verfolgt die Angelegenheit → Man kann nicht sagen: L’affaire est suiviepar il.
Il suit l’affaire Er verfolgt die Angelegenheit → Man kann nicht sagen: L’affaire est suivie
• Im Passiv unterscheiden wir zwischen dem Subjekt, das einer Handlung unterzogen wird (und das vor dem Verb steht) und dem Subjekt, das die Handlung ausübt (und das auf das Verb folgt) und mit par eingeführt wird. Grammatikalisch nennt man das Subjekt, das die Handlung ausübt, den 'agent' oder 'das eigentliche Subjekt'.
Gehen Sie einen Schritt weiter ...
Haben Sie noch Probleme mit 'Das Passiv: spezielle Regeln'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.
Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.
